1
00:00:01,590 --> 00:00:04,020
(Tentilhão)
Você está sendo observado.
2
00:00:04,020 --> 00:00:05,910
O governo
tem um sistema secreto...
3
00:00:05,920 --> 00:00:07,650
Sistema secreto...
4
00:00:07,660 --> 00:00:11,360
(Homem)
Um sistema que você pediu
para mantê-lo seguro.
5
00:00:11,360 --> 00:00:15,620
(Tentilhão)
Uma máquina que espiona você
a cada hora, todos os dias.
6
00:00:15,630 --> 00:00:18,960
(Homem)
Você concedeu o poder a ele
para ver tudo--
7
00:00:18,970 --> 00:00:23,510
para indexar, ordenar e controlar
a vida das pessoas comuns.
8
00:00:23,510 --> 00:00:26,610
(Tentilhão)
O governo considera
essas pessoas são irrelevantes.
9
00:00:26,610 --> 00:00:28,450
Nós não.
10
00:00:28,450 --> 00:00:31,380
(Homem)
Mas para isso,
vocês são todos irrelevantes,
11
00:00:31,380 --> 00:00:35,040
vítima ou perpetrador,
se você estiver no caminho.
12
00:00:35,050 --> 00:00:36,410
(Tentilhão)
Nós encontraremos você.
13
00:00:44,390 --> 00:00:47,590
Não se preocupe.
14
00:00:47,600 --> 00:00:49,500
Nada de rápidos hoje.
15
00:00:49,500 --> 00:00:52,070
Você diz isso toda vez.
16
00:00:52,070 --> 00:00:54,270
Não é como se eu fosse
derrame um copo de água
17
00:00:54,270 --> 00:00:56,630
na mesa de cabeceira,
pise no seu pé,
18
00:00:56,640 --> 00:00:59,550
jogue um cotovelo no queixo,
e fique com aquele sedativo.
19
00:01:08,020 --> 00:01:09,660
Ops.
20
00:01:09,650 --> 00:01:11,350
Acho que pulei um passo.
21
00:01:11,350 --> 00:01:12,480
[Vidro se estilhaça]
22
00:01:15,630 --> 00:01:18,630
[Música dramática]
23
00:01:18,630 --> 00:01:23,400
♪ ♪
24
00:01:23,400 --> 00:01:26,470
[Alarme tocando]
25
00:01:31,140 --> 00:01:33,640
- Melhor ligar para o chefe.
- Não há necessidade.
26
00:01:33,640 --> 00:01:35,970
Quando ela aprenderá?
27
00:01:35,980 --> 00:01:38,150
- Pegue o machado de incêndio.
- Entendi.
28
00:01:40,380 --> 00:01:42,280
Acabou.
29
00:01:42,290 --> 00:01:50,460
♪ ♪
30
00:01:52,230 --> 00:01:54,470
(Homem)
Limpar.
31
00:01:56,370 --> 00:01:58,740
Ela não está aqui.
32
00:02:05,140 --> 00:02:06,570
[Suspiros]
33
00:02:16,190 --> 00:02:19,190
[Música dramática]
34
00:02:19,190 --> 00:02:27,270
♪ ♪
35
00:02:44,310 --> 00:02:46,780
Nosso número com certeza está com pressa
para chegar a algum lugar, Finch.
36
00:02:46,780 --> 00:02:49,040
(Tentilhão)
Empresário internacional
como James ko
37
00:02:49,050 --> 00:02:50,710
está em alta demanda atualmente.
38
00:02:50,720 --> 00:02:53,730
MBA em Stanford,
fluente em mandarim.
39
00:02:53,720 --> 00:02:57,190
Ele negocia contratos entre
nós e as corporações britânicas
40
00:02:57,190 --> 00:02:59,590
e seus chineses
fabricantes.
41
00:02:59,600 --> 00:03:01,830
Um homem que sabe
como cruzar fronteiras.
42
00:03:01,830 --> 00:03:06,530
Na verdade, ele estava voltando de
Hong Kong a caminho do Reino Unido,
43
00:03:06,540 --> 00:03:10,710
mas seu vôo foi desviado para
Nova York por questões de manutenção.
44
00:03:10,710 --> 00:03:12,380
De acordo com seu calendário,
45
00:03:12,380 --> 00:03:14,610
ko deveria estar em Londres
amanhã à tarde,
46
00:03:14,610 --> 00:03:16,340
então por que ele saiu do aeroporto,
47
00:03:16,350 --> 00:03:18,680
e o que diabos ele está fazendo
neste bairro?
48
00:03:18,680 --> 00:03:20,080
Espere um segundo, Finch.
49
00:03:20,080 --> 00:03:21,210
Ko acabou de trocar seu cartão SIM.
50
00:03:21,220 --> 00:03:22,420
Olá?
51
00:03:22,420 --> 00:03:23,860
(Blackburn)
Onde você está?
52
00:03:23,850 --> 00:03:25,450
Estou em Nova York,
reservado no próximo voo.
53
00:03:25,460 --> 00:03:27,690
Só tenho que cuidar
dessa tarefa primeiro.
54
00:03:27,690 --> 00:03:29,850
(Blackburn)
Bem, seja rápido
e não perca esse avião.
55
00:03:29,860 --> 00:03:32,530
Eu conseguirei, senhor.
[Tosse]
56
00:03:32,530 --> 00:03:34,330
(Reese)
Entre a troca do cartão SIM
57
00:03:34,330 --> 00:03:37,760
e o aperto forte de ko
em tudo o que está em sua pasta,
58
00:03:37,770 --> 00:03:39,570
Eu não gosto da aparência disso,
Passarinho.
59
00:03:39,570 --> 00:03:41,670
Fique por perto, Sr. Reese.
60
00:03:41,670 --> 00:03:45,170
Quaisquer novos desenvolvimentos
das simulações, Harry?
61
00:03:45,180 --> 00:03:47,380
Infelizmente,
62
00:03:47,380 --> 00:03:50,650
ainda não foi renderizado
um resultado positivo.
63
00:03:50,650 --> 00:03:54,120
Você quer dizer que a máquina
perdeu todas as hipotéticas
64
00:03:54,120 --> 00:03:55,820
volta para o samaritano.
65
00:03:55,820 --> 00:03:58,460
Como você sem dúvida previu.
66
00:03:58,460 --> 00:04:01,690
Talvez devêssemos tentar alterar
uma das variáveis,
67
00:04:01,690 --> 00:04:04,620
pelo bem da humanidade...
68
00:04:04,630 --> 00:04:06,700
Ou mesmo apenas nós.
69
00:04:06,700 --> 00:04:07,830
eu vou levar
isso sob aconselhamento.
70
00:04:07,830 --> 00:04:09,290
Obrigado, Sra.
71
00:04:09,300 --> 00:04:13,740
Mais cedo ou mais tarde,
todo ecossistema muda.
72
00:04:13,740 --> 00:04:16,510
Apenas requer
o precursor correto.
73
00:04:19,680 --> 00:04:22,680
[Música dramática]
74
00:04:22,680 --> 00:04:30,760
♪ ♪
75
00:04:34,460 --> 00:04:37,360
(Mulher)
Dr. Mason
para a sala de emergência.
76
00:04:37,360 --> 00:04:38,560
Más notícias, Finch.
77
00:04:38,560 --> 00:04:40,320
Nosso número apenas
verificado no pronto-socorro.
78
00:04:40,330 --> 00:04:42,700
A sala de emergência?
O que aconteceu?
79
00:04:42,700 --> 00:04:45,740
Ele está doente.
80
00:04:45,740 --> 00:04:47,310
Parece que a única coisa
ele está prestes a matar
81
00:04:47,300 --> 00:04:48,830
é uma caixa de lenços de papel.
82
00:04:48,840 --> 00:04:51,610
Então ele estava apenas tentando
para localizar o hospital mais próximo?
83
00:04:51,610 --> 00:04:53,710
Eu acho que sim.
84
00:04:53,710 --> 00:04:55,750
E pela aparência das coisas,
vamos demorar um pouco.
85
00:04:55,750 --> 00:04:57,380
Eu voltarei para você.
86
00:05:00,880 --> 00:05:05,210
Nunca consigo
essa maldita coisa para funcionar.
87
00:05:05,220 --> 00:05:07,280
Estamos sem antivirais?
88
00:05:07,290 --> 00:05:09,330
Agora que nos juntamos
o século 21
89
00:05:09,330 --> 00:05:11,560
e conectado ao nacional
banco de dados de cuidados de saúde,
90
00:05:11,560 --> 00:05:16,190
alguns cliques e pronto.
91
00:05:16,200 --> 00:05:17,700
Eles acabaram de chegar.
92
00:05:20,670 --> 00:05:24,610
O que você sabe?
93
00:05:24,610 --> 00:05:27,210
O banco de dados está certo pela primeira vez.
94
00:05:27,210 --> 00:05:29,610
Obrigado.
95
00:05:29,610 --> 00:05:31,210
Ei, doutor, que diabos?
96
00:05:31,210 --> 00:05:32,410
Estamos esperando há mais de uma hora.
97
00:05:32,420 --> 00:05:35,890
Sim,
qual é o seu problema?
98
00:05:35,890 --> 00:05:37,290
eu vi
piores arranhões de gato.
99
00:05:37,290 --> 00:05:38,520
Do que você está falando?
100
00:05:38,520 --> 00:05:39,750
Pare de choramingar,
ou eu vou ter Paulie
101
00:05:39,760 --> 00:05:41,460
te dar um motivo real
estar aqui.
102
00:05:45,500 --> 00:05:47,630
O que temos aqui?
103
00:05:47,630 --> 00:05:50,440
Febre de grau médio,
tosse, dor de garganta.
104
00:05:50,430 --> 00:05:51,890
Olha, doutor,
sem ofensa,
105
00:05:51,900 --> 00:05:53,730
mas não tenho tempo
estar doente; Eu tenho--
106
00:05:53,740 --> 00:05:55,270
sim, eu sei. Eu sei.
107
00:05:55,270 --> 00:05:58,230
Quem não está ocupado, né?
108
00:05:58,240 --> 00:05:59,870
Ok, abra.
109
00:06:02,680 --> 00:06:04,380
Bem, sorte para você,
110
00:06:04,380 --> 00:06:05,910
Acontece que eu sou
epidemiologista do hospital.
111
00:06:05,920 --> 00:06:08,620
Parece que você está descendo
com a gripe.
112
00:06:08,620 --> 00:06:10,960
Você viajou para fora
do país recentemente?
113
00:06:10,950 --> 00:06:12,710
Não.
114
00:06:12,720 --> 00:06:14,650
Podemos lhe dar um antiviral
para ajudar seu sistema imunológico
115
00:06:14,660 --> 00:06:15,930
combater a infecção.
116
00:06:15,930 --> 00:06:17,260
Sair por cerca de
uma hora para garantir
117
00:06:17,260 --> 00:06:18,600
você não tem uma reação,
118
00:06:18,600 --> 00:06:20,000
e depois,
fluido e descanso.
119
00:06:20,000 --> 00:06:22,800
Claro, doutor. Obrigado.
120
00:06:22,800 --> 00:06:25,670
Manga, por favor.
121
00:06:25,670 --> 00:06:27,740
Finch, a máquina
entendi errado.
122
00:06:27,740 --> 00:06:30,310
Ko foi tratado,
e ele está prestes a ser libertado.
123
00:06:30,310 --> 00:06:32,010
Eu vou voltar
para a delegacia.
124
00:06:32,010 --> 00:06:34,550
A máquina não nos aponta
para com pessoas doentes, Sr. Reese.
125
00:06:34,540 --> 00:06:36,000
Se recebermos o número de Ko,
126
00:06:36,010 --> 00:06:37,940
ele é uma vítima
ou um perpetrador,
127
00:06:37,950 --> 00:06:39,890
portanto, fique atento.
128
00:06:49,830 --> 00:06:52,560
Jeff, como você conseguiu
conseguir uma reserva aqui?
129
00:06:52,560 --> 00:06:54,960
Eu tenho tentado conseguir um
para meu chefe por meses.
130
00:06:54,960 --> 00:06:57,030
Fiz algumas novas conexões.
131
00:06:57,030 --> 00:07:00,560
Você sempre disse que eu deveria conseguir
sair mais da minha concha.
132
00:07:00,570 --> 00:07:02,770
Parece muito
em sua vida mudou.
133
00:07:02,770 --> 00:07:05,930
Ainda é o mesmo cara que você caiu
apaixonado por Jimmie Cone.
134
00:07:05,940 --> 00:07:08,570
Não perdi seu charme.
135
00:07:08,580 --> 00:07:11,020
Então, para quem você está trabalhando?
de novo?
136
00:07:11,010 --> 00:07:13,410
Uma nova empresa.
137
00:07:13,420 --> 00:07:15,050
O que você está fazendo?
138
00:07:15,050 --> 00:07:18,980
Mais ou menos
um pau para toda obra.
139
00:07:18,990 --> 00:07:21,090
Bem, é bom ver
você conseguiu agir em conjunto
140
00:07:21,090 --> 00:07:23,600
desde que saiu.
141
00:07:23,590 --> 00:07:24,850
Senhor?
142
00:07:24,860 --> 00:07:26,460
eu li isso
muitos ex-presidiários
143
00:07:26,460 --> 00:07:29,390
tem dificuldade para se reajustar.
144
00:07:29,400 --> 00:07:30,940
Bem, você teria apenas
esperei mais um pouco,
145
00:07:30,930 --> 00:07:33,090
você poderia ter visto
essas mudanças em primeira mão.
146
00:07:33,100 --> 00:07:35,730
Eu acho que sete anos foi muito tempo
o suficiente para esperar por um namorado
147
00:07:35,740 --> 00:07:37,480
Eu sabia há alguns meses
no ensino médio.
148
00:07:37,470 --> 00:07:39,330
Eu tinha 17 anos.
149
00:07:39,340 --> 00:07:40,700
Eles me julgaram como adulto.
150
00:07:40,710 --> 00:07:42,880
Você não tinha 17 anos
quando você esfaqueou outro preso
151
00:07:42,880 --> 00:07:45,080
e 7 anos se transformaram em 12.
152
00:07:48,990 --> 00:07:50,860
Então me diga, Jeff,
153
00:07:50,850 --> 00:07:53,580
que garantia eu tenho
que você não fará isso de novo?
154
00:07:57,930 --> 00:08:00,030
Os tempos difíceis
estão atrás de nós.
155
00:08:00,030 --> 00:08:03,770
Sim, eu tenho um ótimo trabalho,
um apartamento muito bom.
156
00:08:03,770 --> 00:08:05,770
Podemos começar de novo...
157
00:08:07,840 --> 00:08:11,580
Compense o tempo perdido.
158
00:08:11,570 --> 00:08:13,940
Estou feliz por você, Jeff.
Eu realmente estou.
159
00:08:13,940 --> 00:08:16,140
Mas eu fiz as contas.
160
00:08:16,150 --> 00:08:17,650
Três de
cada quatro condenados
161
00:08:17,650 --> 00:08:19,920
ser preso novamente
dentro de cinco anos.
162
00:08:19,920 --> 00:08:22,490
Sinto muito, mas não posso
passar por isso novamente.
163
00:08:28,690 --> 00:08:31,750
[A porta bate]
164
00:08:38,400 --> 00:08:40,460
É assim que você cumprimenta
o cara que salvou sua vida?
165
00:08:40,470 --> 00:08:42,140
Não posso ser muito cuidadoso
hoje em dia.
166
00:08:42,140 --> 00:08:44,480
O mundo mudou, detetive.
167
00:08:46,040 --> 00:08:49,070
É por isso que eu vim
para falar com você.
168
00:08:49,080 --> 00:08:50,720
Uma dúzia de corpos.
169
00:08:50,710 --> 00:08:53,010
E quem sabe
quantos mais.
170
00:08:53,020 --> 00:08:54,550
Alguém está derrubando as pessoas
171
00:08:54,550 --> 00:08:56,680
e enterrando esses corpos
subterrâneo em túneis.
172
00:08:56,690 --> 00:08:58,890
Eles quase me levaram junto.
173
00:08:58,890 --> 00:09:00,590
Gostaria de poder ajudá-lo,
detetive,
174
00:09:00,590 --> 00:09:02,560
mas estou fora desse jogo.
175
00:09:04,560 --> 00:09:06,620
Gostaria de poder dizer o mesmo
para seus amigos,
176
00:09:06,630 --> 00:09:09,630
porque um dos
os corpos lá embaixo
177
00:09:09,630 --> 00:09:11,760
pertencia a
seu parceiro de negócios, Bruce.
178
00:09:20,610 --> 00:09:22,910
E quem está por trás disso?
179
00:09:22,910 --> 00:09:25,440
Isso é o que
eu quero saber.
180
00:09:25,450 --> 00:09:27,850
Eu acho que eles devem estar usando
caminhões para entregar os explosivos
181
00:09:27,850 --> 00:09:30,160
que demoliu esses túneis.
182
00:09:30,150 --> 00:09:32,110
Eu olhei por toda a cidade--
183
00:09:32,120 --> 00:09:34,450
nada oficial
em qualquer lugar perto desse local.
184
00:09:34,460 --> 00:09:36,130
Caminhões, como em
construção?
185
00:09:36,130 --> 00:09:38,030
Você tem contatos
naquele negócio.
186
00:09:38,030 --> 00:09:40,030
Os caminhões são
prestes a ser sequestrado,
187
00:09:40,030 --> 00:09:42,530
caminhões que são alugados
fora dos livros.
188
00:09:42,530 --> 00:09:45,730
Eu compartilho informações,
espero que flua nos dois sentidos.
189
00:09:45,740 --> 00:09:47,670
Você saberá o que eu sei.
190
00:09:47,670 --> 00:09:49,010
Tem um cara, capello,
191
00:09:49,010 --> 00:09:51,610
administra uma empresa de transporte
no Bronx.
192
00:09:51,610 --> 00:09:53,550
Nenhum caminhão entra
ou deixa os cinco burroughs
193
00:09:53,540 --> 00:09:54,740
sem o seu conhecimento.
194
00:09:54,740 --> 00:09:56,070
Tudo bem, obrigado.
Eu te aviso.
195
00:09:56,080 --> 00:09:58,850
Tenha cuidado lá fora,
detetive.
196
00:09:58,850 --> 00:10:01,020
A ameaça pode vir
de qualquer lugar.
197
00:10:09,560 --> 00:10:13,630
John, alguma atualização sobre o Sr. Ko?
198
00:10:13,630 --> 00:10:15,930
Sim, ele está apenas verificando
fora da sala.
199
00:10:20,640 --> 00:10:22,310
[Pessoas ofegantes]
200
00:10:23,810 --> 00:10:26,040
(Reese)
Doutor, temos um problema.
201
00:10:26,040 --> 00:10:28,040
Podemos conseguir uma ajudinha aqui?
202
00:10:30,050 --> 00:10:31,220
Ele não está respirando,
sem pulso.
203
00:10:31,210 --> 00:10:33,140
Desfibrilar!
204
00:10:38,920 --> 00:10:40,250
Claro.
205
00:10:43,090 --> 00:10:45,650
- Nada.
- Claro.
206
00:10:47,760 --> 00:10:50,990
Nada.
207
00:10:51,000 --> 00:10:52,200
Nós o perdemos.
208
00:10:52,200 --> 00:10:54,530
Isso não faz
qualquer sentido.
209
00:10:54,540 --> 00:10:57,140
A taxa de início
está fora dos gráficos,
210
00:10:57,140 --> 00:10:59,810
e a gripe não causa
hemorragia pela boca.
211
00:10:59,810 --> 00:11:01,710
Finch, temos um problema.
212
00:11:01,710 --> 00:11:02,940
Ko acabou de morrer.
213
00:11:02,950 --> 00:11:04,220
Oh não.
214
00:11:04,210 --> 00:11:05,840
eu não sei
o que deixou esse cara doente,
215
00:11:05,850 --> 00:11:08,190
mas o que quer que ele tivesse
parece muito letal.
216
00:11:08,180 --> 00:11:11,250
[Música dramática]
217
00:11:20,560 --> 00:11:22,890
Está bloqueado.
- Vamos verificar desta forma.
218
00:11:30,910 --> 00:11:32,110
Que diabos?
219
00:11:37,250 --> 00:11:40,090
Ei, pessoal.
220
00:11:40,080 --> 00:11:41,640
Você se importa de me dizer
onde diabos estou?
221
00:11:41,650 --> 00:11:44,310
Joanesburgo, África do Sul.
222
00:11:44,320 --> 00:11:46,890
Joanesburgo.
Isso não é uma ilha.
223
00:11:46,890 --> 00:11:48,830
Não, é mais como o inferno.
224
00:11:48,830 --> 00:11:51,930
- Ainda não terminamos com você.
- Mas primeiro as coisas mais importantes.
225
00:11:51,930 --> 00:11:55,730
Deveríamos nos apresentar
para esta pequena Lassie.
226
00:11:55,730 --> 00:11:57,860
Eu com certeza poderia usar
aquele machado de fogo.
227
00:11:57,870 --> 00:12:00,340
[Grunhindo]
228
00:12:02,070 --> 00:12:03,730
Legal.
229
00:12:03,740 --> 00:12:05,380
Você realmente deveria perguntar
para melhores companheiros de beliche.
230
00:12:05,370 --> 00:12:07,770
Este lugar é como
algum experimento social distorcido
231
00:12:07,780 --> 00:12:09,850
na violência.
232
00:12:09,850 --> 00:12:12,880
Sim,
ser uma cobaia é uma merda.
233
00:12:12,880 --> 00:12:14,840
Chega de conversa fiada--
onde está a saída?
234
00:12:16,750 --> 00:12:20,650
Só há uma maneira
dentro ou fora,
235
00:12:20,660 --> 00:12:24,330
e eles só abrem para refeições
ou disciplina.
236
00:12:24,330 --> 00:12:27,300
Eu nunca fui grande
na comida da prisão.
237
00:12:42,880 --> 00:12:44,250
Não tenho certeza do que
estamos lidando aqui.
238
00:12:44,250 --> 00:12:45,850
Pode ser uma nova cepa de gripe.
239
00:12:45,850 --> 00:12:48,290
Você e Garcia pegam sangue
amostra para o laboratório o mais rápido possível,
240
00:12:48,280 --> 00:12:50,350
e descubra
de onde o Sr. ko veio.
241
00:12:50,350 --> 00:12:52,310
Ou ele não nos deu
toda a história,
242
00:12:52,320 --> 00:12:54,150
ou ele apenas teve mais
reação alérgica
243
00:12:54,160 --> 00:12:56,060
aos antivirais conhecidos pelo homem.
244
00:12:56,060 --> 00:12:58,760
Garcia, se isso for algum tipo
de confusão com os remédios,
245
00:12:58,760 --> 00:13:00,960
é melhor não ser outro
das falhas do seu computador.
246
00:13:00,960 --> 00:13:03,120
O banco de dados
reduz erros humanos.
247
00:13:03,130 --> 00:13:06,130
Apenas reze pela sua negligência
o seguro está em dia.
248
00:13:07,170 --> 00:13:08,840
Você, comece a limpar
este lugar abaixo
249
00:13:08,840 --> 00:13:10,340
em qualquer lugar o paciente
foi ou tocou.
250
00:13:10,340 --> 00:13:11,980
OK.
251
00:13:11,970 --> 00:13:13,840
Com licença.
252
00:13:13,840 --> 00:13:16,240
Detetive Riley, Polícia de Nova York.
Posso ajudar?
253
00:13:16,250 --> 00:13:18,020
Já temos segurança.
254
00:13:19,320 --> 00:13:22,050
[Suspiros] Suponho que poderíamos usar
uma pequena ajuda.
255
00:13:22,050 --> 00:13:23,910
O protocolo padrão é,
nós trancamos este lugar
256
00:13:23,920 --> 00:13:25,220
até sabermos
com o que estamos lidando.
257
00:13:25,220 --> 00:13:26,820
Claro, doutor.
258
00:13:26,820 --> 00:13:27,980
A última vez que tivemos um surto
da gripe suína aqui,
259
00:13:27,990 --> 00:13:29,390
perdemos três pacientes--
260
00:13:29,390 --> 00:13:31,950
dois ferimentos de bala
e um esfaqueamento.
261
00:13:31,960 --> 00:13:34,790
Eles se viraram uma vez
eles ouviram que era contagioso.
262
00:13:37,100 --> 00:13:39,800
Ela acabou de dizer
"contagioso"?
263
00:13:39,800 --> 00:13:42,330
Polícia de Nova York. Nós precisamos
bloqueie este lugar.
264
00:13:42,340 --> 00:13:43,880
Pegue as portas da ambulância.
265
00:13:43,870 --> 00:13:45,000
Eu vou buscar as outras entradas.
266
00:13:45,010 --> 00:13:46,850
Roger, 10-4, estou cuidando disso.
267
00:13:46,840 --> 00:13:50,840
Espere, sob que autoridade
podemos impedir que as pessoas saiam?
268
00:13:50,850 --> 00:13:52,880
O ato patriota.
269
00:13:52,880 --> 00:13:54,510
Legal.
270
00:14:04,390 --> 00:14:05,990
Espere.
271
00:14:06,000 --> 00:14:07,070
eu pensei
você poderia usar alguma ajuda,
272
00:14:07,060 --> 00:14:08,290
dado que qualquer número de pessoas
273
00:14:08,300 --> 00:14:09,470
poderia ser o perpetrador.
274
00:14:09,470 --> 00:14:11,840
O Dr. Mason pode estar enganado.
275
00:14:11,830 --> 00:14:13,460
Ko pode ter sido envenenado.
276
00:14:13,470 --> 00:14:15,110
Ou alguém intencionalmente
acionado
277
00:14:15,100 --> 00:14:16,730
uma reação alérgica grave.
278
00:14:16,740 --> 00:14:19,440
O que significa que o assassino
ainda pode estar dentro.
279
00:14:19,440 --> 00:14:21,170
Plano de fundo em execução do Root
verifica todos.
280
00:14:21,180 --> 00:14:24,080
Enquanto isso, é melhor se fizermos
alguns investigando a nós mesmos.
281
00:14:25,780 --> 00:14:27,380
(Reese)
Tem certeza que quer estar aqui?
282
00:14:27,380 --> 00:14:29,740
O que quer que tenha matado ko
poderia estar se espalhando.
283
00:14:29,750 --> 00:14:32,280
Então vamos ter certeza
para tomar precauções.
284
00:14:39,260 --> 00:14:41,390
Onde posso encontrar
Detetive Foosco?
285
00:14:41,400 --> 00:14:43,430
Fusco.
Aqui.
286
00:14:43,430 --> 00:14:46,090
Importa-se de explicar isso?
287
00:14:46,100 --> 00:14:47,800
Um de seus caminhões
não tinha licença para dirigir
288
00:14:47,800 --> 00:14:49,160
através de uma área residencial.
289
00:14:49,170 --> 00:14:50,770
Desde quando os detetives da NYPD
290
00:14:50,770 --> 00:14:52,870
envolva-se
com violações de estacionamento?
291
00:14:52,880 --> 00:14:54,110
Você deveria se sentir com sorte
Estou apenas citando você
292
00:14:54,110 --> 00:14:56,350
para suas operações oficiais.
293
00:14:56,350 --> 00:14:59,250
Esse é o único tipo que corro.
294
00:14:59,250 --> 00:15:00,990
Não de acordo com Carl Elias.
295
00:15:03,490 --> 00:15:06,090
Carl Elias está morto.
296
00:15:06,090 --> 00:15:08,490
Talvez, mas não estou.
297
00:15:10,430 --> 00:15:12,130
Como posso ajudá-lo,
detetive?
298
00:15:12,130 --> 00:15:14,100
Vamos falar sobre alguns
aluguel de caminhões nas proximidades
299
00:15:14,100 --> 00:15:16,500
de alguns túneis subterrâneos,
300
00:15:16,500 --> 00:15:19,140
o tipo que exige
uma carteira de motorista comercial.
301
00:15:19,140 --> 00:15:21,210
O que as pessoas fazem
com os caminhões está neles.
302
00:15:21,200 --> 00:15:22,330
Eu não estou envolvido.
303
00:15:22,340 --> 00:15:25,010
quero ver uma lista
dos seus motoristas.
304
00:15:25,010 --> 00:15:27,150
Pensei que isso fosse
para onde isso estava indo.
305
00:15:27,140 --> 00:15:28,470
O que quer que você pense
dos caminhões,
306
00:15:28,480 --> 00:15:30,520
as licenças são legítimas.
307
00:15:30,510 --> 00:15:32,410
Dê uma olhada.
308
00:15:42,890 --> 00:15:45,490
Esse cara.
309
00:15:45,490 --> 00:15:47,490
Obrigado.
310
00:15:47,500 --> 00:15:50,640
Vou assumir o resto do
as citações serão cuidadas.
311
00:15:55,200 --> 00:15:56,430
(Homem)
Rtcc.
312
00:15:56,440 --> 00:15:58,240
Sim, detetive fusco
acabou no dia 8.
313
00:15:58,240 --> 00:16:00,280
Eu preciso que você faça um comercial
carteira de motorista para mim.
314
00:16:00,280 --> 00:16:02,380
15400685.
315
00:16:02,380 --> 00:16:04,220
Entendi, um segundo.
316
00:16:04,210 --> 00:16:06,440
Procurando um endereço, telefone,
veículo, qualquer coisa que você tenha.
317
00:16:06,450 --> 00:16:08,120
Um sucesso: sedã azul de quatro portas,
318
00:16:08,120 --> 00:16:12,260
Placa nova-iorquina Mike-bravo-echo
3-1-5.
319
00:16:12,250 --> 00:16:13,950
Tudo bem, eu quero que você entenda
para todos os nossos leitores de placas.
320
00:16:13,960 --> 00:16:15,230
Me ligue logo
à medida que o pegamos.
321
00:16:15,220 --> 00:16:17,120
Farei.
322
00:16:24,130 --> 00:16:26,660
O que é tão urgente
que você teve que conhecer hoje?
323
00:16:28,870 --> 00:16:31,930
Estou tendo dúvidas
sobre o trabalho.
324
00:16:31,940 --> 00:16:33,230
As coisas têm aumentado,
325
00:16:33,240 --> 00:16:35,270
e eu sei como isso termina:
326
00:16:35,280 --> 00:16:38,580
Eu na prisão,
apenas mais uma estatística.
327
00:16:38,580 --> 00:16:39,970
Realmente?
328
00:16:39,980 --> 00:16:41,410
Como assim?
329
00:16:41,420 --> 00:16:43,420
Bem, você me iniciou
como motorista transportando pessoas
330
00:16:43,420 --> 00:16:46,120
por aí em uma van,
entregando suprimentos em um caminhão.
331
00:16:46,120 --> 00:16:48,150
A próxima coisa que você sabe,
332
00:16:48,160 --> 00:16:51,330
Estou seguindo um cara que está sendo
protegido por um detetive da NYPD.
333
00:16:51,330 --> 00:16:53,460
A cidade teve seu quinhão
de policiais corruptos.
334
00:16:53,460 --> 00:16:54,960
Sim, policiais sujos
são uma coisa.
335
00:16:54,960 --> 00:16:56,490
A garota morta é outra.
336
00:16:56,500 --> 00:16:58,270
Você me fez quebrar
em um apartamento,
337
00:16:58,270 --> 00:16:59,900
roubar um disco rígido,
338
00:16:59,900 --> 00:17:02,260
e olhando para baixo do barril
de alguma mulher louca,
339
00:17:02,270 --> 00:17:03,600
me diz que sou uma engrenagem de uma roda
340
00:17:03,610 --> 00:17:08,050
apenas trabalhando para
algo chamado samaritano?
341
00:17:08,040 --> 00:17:11,240
Infelizmente, Jeff,
há pessoas neste mundo -
342
00:17:11,250 --> 00:17:14,420
pessoas muito confusas--
que querem impedir o progresso.
343
00:17:14,420 --> 00:17:16,390
Progresso de quê?
344
00:17:16,390 --> 00:17:19,460
E para quem eu trabalho
exatamente?
345
00:17:19,460 --> 00:17:22,030
Nós ajudamos a tornar a vida
melhor para as pessoas.
346
00:17:22,020 --> 00:17:23,680
Basta olhar como sua vida
mudou.
347
00:17:23,690 --> 00:17:25,450
Há três meses,
você estava pintando casas
348
00:17:25,460 --> 00:17:28,590
para o salário mínimo,
um ex-presidiário que ninguém contrataria.
349
00:17:28,600 --> 00:17:31,470
Agora você pode pagar
levar sua ex-namorada
350
00:17:31,470 --> 00:17:32,940
para um restaurante chique.
351
00:17:32,940 --> 00:17:34,040
Como você sabia--
352
00:17:34,040 --> 00:17:36,440
você está pronto para uma promoção, Jeff.
353
00:17:41,140 --> 00:17:42,270
Não sei.
354
00:17:42,280 --> 00:17:44,720
Mais um trabalho.
355
00:17:44,710 --> 00:17:48,440
Então, se você quiser desistir,
você pode.
356
00:17:51,620 --> 00:17:54,260
Qual é o trabalho?
357
00:17:54,260 --> 00:17:56,330
Requer um exame.
358
00:18:10,310 --> 00:18:12,510
Quanto tempo mais você vai
nos manter trancados aqui?
359
00:18:12,510 --> 00:18:14,280
Minha filha está morrendo de medo.
360
00:18:16,550 --> 00:18:18,550
eu entendo
sua frustração, senhora.
361
00:18:18,550 --> 00:18:21,120
Por favor, seja paciente.
362
00:18:21,120 --> 00:18:23,220
eu vou olhar
na injeção antiviral
363
00:18:23,220 --> 00:18:25,560
que eles deram ao Sr.
364
00:18:25,550 --> 00:18:27,980
Quanto tempo mais?
Os nativos ficaram inquietos.
365
00:18:27,990 --> 00:18:29,730
Até obtermos os resultados do laboratório e
sabemos com o que estamos lidando,
366
00:18:29,730 --> 00:18:32,000
Não posso correr nenhum risco.
367
00:18:31,990 --> 00:18:33,520
Se for um vírus da gripe,
368
00:18:33,530 --> 00:18:35,370
Eu nunca vi um
isso agressivo.
369
00:18:35,360 --> 00:18:36,560
Entendido.
370
00:18:36,570 --> 00:18:38,300
Você pode ter que
substitua algumas rótulas,
371
00:18:38,300 --> 00:18:41,270
mas ninguém vai sair deste lugar.
372
00:18:41,270 --> 00:18:43,270
Ei, dê uma olhada nisso.
373
00:18:43,270 --> 00:18:45,100
(Repórter)
Autoridades bloquearam
374
00:18:45,110 --> 00:18:47,480
um hospital local
por causa de uma morte suspeita.
375
00:18:47,480 --> 00:18:49,410
De acordo com uma fonte não identificada,
376
00:18:49,410 --> 00:18:53,170
a causa da morte pode ser
um vírus altamente patogênico.
377
00:18:53,180 --> 00:18:55,110
Ah, claro que não.
378
00:18:55,120 --> 00:18:56,690
É assim
o apocalipse zumbi começa.
379
00:18:56,690 --> 00:18:58,420
eu não me importo
quem é infectado;
380
00:18:58,420 --> 00:18:59,690
estamos fora daqui.
381
00:19:02,420 --> 00:19:04,350
Fora do meu caminho.
382
00:19:10,030 --> 00:19:12,430
Ei, Finch,
Paulie não é raiz.
383
00:19:12,430 --> 00:19:14,660
Mas parece que temos
um parceiro confiável.
384
00:19:14,670 --> 00:19:16,740
Se vamos chegar
o fundo da morte de ko,
385
00:19:16,740 --> 00:19:19,040
precisamos de toda a ajuda
que podemos conseguir.
386
00:19:19,040 --> 00:19:22,040
[Música tensa]
387
00:19:22,040 --> 00:19:26,440
♪ ♪
388
00:19:26,450 --> 00:19:29,190
[Câmera clica]
389
00:19:29,190 --> 00:19:31,190
Senhorita Groves,
Estou lhe enviando o número do lote
390
00:19:31,190 --> 00:19:33,560
do Sr.
injeção antiviral.
391
00:19:33,560 --> 00:19:35,560
Precisamos determinar
de onde veio.
392
00:19:36,660 --> 00:19:38,460
Entendi.
393
00:19:38,460 --> 00:19:41,470
O sistema aberto pode rastrear
as origens do pacote.
394
00:19:43,230 --> 00:19:45,790
vou tentar descobrir
quem está por trás disso.
395
00:19:45,800 --> 00:19:49,300
Harry, tenha certeza
lavar as mãos com frequência
396
00:19:49,310 --> 00:19:51,410
e patas de urso.
397
00:19:51,410 --> 00:19:54,380
Você não deveria
Volto aqui, eu acho, Sr.--
398
00:19:54,380 --> 00:19:55,780
professor assobiador.
399
00:19:55,780 --> 00:19:57,820
Professor assobiador,
você e seu cachorro reconfortante
400
00:19:57,810 --> 00:20:00,580
seria melhor ajudar
as pessoas lá fora ficam calmas.
401
00:20:00,580 --> 00:20:02,080
Boa ideia.
402
00:20:02,080 --> 00:20:03,810
Vamos, urso.
403
00:20:10,590 --> 00:20:14,460
[Impressora zumbe]
404
00:20:14,460 --> 00:20:16,860
Exame de sangue de Ko
acabei de entrar.
405
00:20:16,870 --> 00:20:19,370
H5n1.
406
00:20:19,370 --> 00:20:20,400
Oh não.
407
00:20:20,400 --> 00:20:21,860
O que?
408
00:20:21,870 --> 00:20:24,610
Ko já estava infectado com
gripe aviária antes de ele chegar.
409
00:20:24,610 --> 00:20:26,810
Gripe aviária--
você suspeitava disso.
410
00:20:26,810 --> 00:20:28,280
Foi isso que o matou?
411
00:20:28,280 --> 00:20:30,480
Não, exames de sangue indicam
que nós o injetamos
412
00:20:30,480 --> 00:20:32,220
com vírus vivo da gripe humana.
413
00:20:32,210 --> 00:20:33,640
O que?
Como isso pôde acontecer?
414
00:20:33,650 --> 00:20:35,790
Eu não sei, mas nós apenas
combinou dois vírus da gripe
415
00:20:35,780 --> 00:20:38,280
e se tornou mortal
em algo muito contagioso.
416
00:20:38,290 --> 00:20:39,690
Com o que estamos lidando aqui,
doutor?
417
00:20:39,690 --> 00:20:42,730
Gripe aviária mata 60% das pessoas
dentro de 72 horas.
418
00:20:42,730 --> 00:20:44,430
Combinado com o vírus da gripe humana,
419
00:20:44,430 --> 00:20:46,830
que tem uma transmissão
de dez para um, isso significa...
420
00:20:46,830 --> 00:20:48,630
para cada pessoa
quem entende,
421
00:20:48,630 --> 00:20:50,730
mais dez pessoas
ficará infectado.
422
00:20:50,730 --> 00:20:52,860
[Tosse]
423
00:20:52,870 --> 00:20:55,940
[Pessoas exclamando preocupadas]
424
00:21:00,410 --> 00:21:02,980
Estamos no marco zero
de um surto.
425
00:21:10,290 --> 00:21:12,460
Ei, olhe,
como ele saiu da cela?
426
00:21:12,450 --> 00:21:14,680
Todos os guardas reportam.
427
00:21:14,690 --> 00:21:19,160
[Alarmes tocando]
428
00:21:19,160 --> 00:21:20,690
Pare aí mesmo.
429
00:21:20,700 --> 00:21:23,770
[Grunhindo]
430
00:21:27,240 --> 00:21:29,740
Espere, espere, espere, espere.
Você pode precisar disso.
431
00:21:29,740 --> 00:21:31,180
Você não vem?
432
00:21:31,170 --> 00:21:32,700
Ainda tenho um trabalho a fazer.
433
00:21:32,710 --> 00:21:34,550
Um trabalho?
434
00:21:34,540 --> 00:21:37,310
Amigos que não posso deixar para trás.
435
00:21:37,310 --> 00:21:39,240
Eu posso respeitar isso.
436
00:21:39,250 --> 00:21:40,250
Samuel.
437
00:21:40,250 --> 00:21:41,750
Sameen.
438
00:21:41,750 --> 00:21:44,360
Olha, cara, se você algum dia
em Nova York, procure-me.
439
00:21:54,860 --> 00:21:57,330
(Repórter)
Uma atualização sobre
a situação atual
440
00:21:57,330 --> 00:21:59,530
dentro de um hospital local.
441
00:21:59,540 --> 00:22:02,340
O CDC fez o pedido
uma quarentena rigorosa,
442
00:22:02,340 --> 00:22:05,740
e a polícia de Nova York estabeleceram um cordão de isolamento
fora do hospital
443
00:22:05,740 --> 00:22:09,370
depois de diagnosticar um novo
cepa de gripe altamente patogênica.
444
00:22:09,380 --> 00:22:11,580
(Homem)
Alguma declaração oficial já?
445
00:22:11,580 --> 00:22:14,320
(Repórter)
O governador colocou
a guarda nacional em alerta.
446
00:22:14,320 --> 00:22:15,990
Sr. ko estava infectado,
emboscado,
447
00:22:15,980 --> 00:22:18,410
e se transformou em um potencial
arma de destruição em massa,
448
00:22:18,420 --> 00:22:19,660
mas por que aqui?
449
00:22:19,660 --> 00:22:21,460
A máquina
nos deu o número dele.
450
00:22:21,460 --> 00:22:23,990
Se ko é a arma,
então quem é o alvo?
451
00:22:23,990 --> 00:22:26,750
Agora temos que confinar
o surto, localizar uma solução,
452
00:22:26,760 --> 00:22:28,620
descubra quem está por trás disso
e por quê.
453
00:22:28,630 --> 00:22:30,470
Ficarei perto do doutor Mason,
454
00:22:30,470 --> 00:22:33,870
veja se ela pode nos fornecer
com quaisquer pistas.
455
00:22:33,870 --> 00:22:36,370
O laboratório enviou os resultados dos testes de Ko
para o CDC.
456
00:22:36,370 --> 00:22:37,770
Até que eles possam
analisar o vírus
457
00:22:37,770 --> 00:22:39,500
e localizar
um antiviral eficaz,
458
00:22:39,510 --> 00:22:40,880
teremos que
fornecer para nós mesmos.
459
00:22:40,880 --> 00:22:42,610
Como podemos desacelerá-lo?
460
00:22:42,610 --> 00:22:44,840
Mantemos um pequeno lote
de antivirais para gripe aviária
461
00:22:44,850 --> 00:22:46,580
na emergência
estoque de preparação
462
00:22:46,580 --> 00:22:48,480
do outro lado do er.
463
00:22:48,480 --> 00:22:50,580
Não é cura, mas pode aumentar
o sistema imunológico
464
00:22:50,590 --> 00:22:52,520
de alguém que está infectado.
465
00:22:52,520 --> 00:22:55,250
[Tosse]
466
00:22:55,260 --> 00:22:56,290
[Pessoas exclamando]
467
00:22:56,290 --> 00:22:58,820
(Homem)
Ah, cara.
468
00:22:58,830 --> 00:23:00,260
Teremos que agir rápido.
469
00:23:00,260 --> 00:23:01,690
Eu conheço o estoque.
470
00:23:01,700 --> 00:23:03,870
- Vou recuperar os antivirais.
- Antivirais?
471
00:23:03,870 --> 00:23:05,700
Cheguei aqui primeiro.
Eu ligo para você.
472
00:23:05,700 --> 00:23:08,560
Não, cara,
estávamos aqui antes de você.
473
00:23:08,570 --> 00:23:10,340
Ouça, eu cheguei aqui primeiro.
474
00:23:10,340 --> 00:23:12,510
Ok, você vai precisar
uma escolta.
475
00:23:12,510 --> 00:23:15,680
Pegue Paulie e esse cara com
o cachorro para obter os antivirais.
476
00:23:15,680 --> 00:23:17,420
Seja rápido,
mas não se apresse.
477
00:23:22,050 --> 00:23:23,490
Pegue todas as máscaras que encontrar.
478
00:23:23,490 --> 00:23:25,390
Vamos precisar de todos eles.
479
00:23:26,690 --> 00:23:29,960
[Telefone toca]
480
00:23:29,960 --> 00:23:31,430
Você nunca me contou
esta promoção
481
00:23:31,430 --> 00:23:32,700
dependia de um check-up.
482
00:23:32,690 --> 00:23:35,290
Parabéns, Jeff.
Você passou.
483
00:23:35,300 --> 00:23:37,030
O que?
Como isso é possível?
484
00:23:37,030 --> 00:23:38,690
Eu estive esperando aqui
por 45 minutos.
485
00:23:38,700 --> 00:23:40,540
O médico
nem apareceu ainda.
486
00:23:40,540 --> 00:23:42,540
Oh, nós tivemos seu médico
informações por meses
487
00:23:42,540 --> 00:23:44,070
da sua prisão física.
488
00:23:44,070 --> 00:23:46,770
A visita à enfermaria
para apendicite?
489
00:23:46,780 --> 00:23:48,580
Então por que estou aqui?
490
00:23:48,580 --> 00:23:52,080
A gaveta na sua frente--
abra-o.
491
00:24:01,620 --> 00:24:02,720
Não se preocupe.
492
00:24:02,720 --> 00:24:04,790
Eles não são para você.
493
00:24:04,790 --> 00:24:07,820
Faça o seu caminho para o er
e aguarde mais instruções.
494
00:24:07,830 --> 00:24:09,970
Se eu for parado,
as pessoas vão fazer perguntas.
495
00:24:09,970 --> 00:24:11,600
Não será um problema.
496
00:24:11,600 --> 00:24:13,540
A maioria dos hospitais
foi evacuado.
497
00:24:13,540 --> 00:24:15,740
Está em quarentena.
498
00:24:15,740 --> 00:24:17,810
Quarentena?
499
00:24:17,810 --> 00:24:20,580
Eu preciso que você faça o seu caminho
para a sala agora.
500
00:24:23,350 --> 00:24:25,920
O que diabos está acontecendo?
501
00:24:25,910 --> 00:24:27,480
Será que vou ficar infectado?
502
00:24:27,480 --> 00:24:28,910
Você vai ficar bem.
503
00:24:28,920 --> 00:24:30,860
Tenho certeza disso.
504
00:24:37,760 --> 00:24:39,660
Bingo.
505
00:24:44,130 --> 00:24:45,960
Vamos lá.
506
00:24:49,140 --> 00:24:50,540
Detetive Fusco
com o 8º.
507
00:24:50,540 --> 00:24:52,040
Tenho um verdadeiro pesadelo aqui.
508
00:24:52,040 --> 00:24:53,810
Eu preciso que você feche a lacuna
daquele perímetro ali.
509
00:24:53,810 --> 00:24:55,510
Estou cuidando disso.
510
00:24:57,710 --> 00:25:00,710
[Música tensa]
511
00:25:00,720 --> 00:25:05,620
♪ ♪
512
00:25:05,620 --> 00:25:07,980
Vamos.
Tem que haver alguma coisa.
513
00:25:09,830 --> 00:25:12,960
Da próxima vez,
roubar remédios que funcionam.
514
00:25:12,960 --> 00:25:17,060
Onde diabos você está
com aqueles antivirais, Finch?
515
00:25:17,070 --> 00:25:19,640
(Tentilhão)
Espere. Estamos quase lá.
516
00:25:21,900 --> 00:25:23,400
Vamos vigiar a porta.
517
00:25:23,410 --> 00:25:27,080
Como quiser.
Já voltamos.
518
00:25:27,080 --> 00:25:29,510
Senhorita Groves, alguma atualização?
519
00:25:29,510 --> 00:25:31,710
Eu usei o sistema aberto
para rastrear as remessas
520
00:25:31,710 --> 00:25:34,410
de antivirais
que foram injetados em ko.
521
00:25:34,420 --> 00:25:36,420
Tanto os antivirais
e uma remessa
522
00:25:36,420 --> 00:25:39,190
de vírus vivo da gripe humana
de um centro de pesquisa
523
00:25:39,190 --> 00:25:42,830
foram redirecionados para um laboratório em Albany
que desde então fechou suas portas.
524
00:25:42,820 --> 00:25:44,790
Alguém no laboratório
deve ter trocado eles.
525
00:25:44,790 --> 00:25:46,120
(Tentilhão)
Então o Dr. Mason estava certo.
526
00:25:46,130 --> 00:25:49,900
Eles injetaram ko
com vírus vivo da gripe humana.
527
00:25:49,900 --> 00:25:52,470
E como ele já estava
infectado com gripe aviária,
528
00:25:52,470 --> 00:25:54,840
eles acidentalmente criaram
uma supergripe.
529
00:25:54,840 --> 00:25:57,640
Então, quem se beneficia
de criar um surto?
530
00:25:57,640 --> 00:26:01,610
Sobre isso... eu tinha a máquina
analisar a amostra de sangue de Ko.
531
00:26:01,610 --> 00:26:04,150
Ela passou por 5 trilhões
combinações possíveis
532
00:26:04,150 --> 00:26:06,620
da gripe humana
e cepas de gripe aviária,
533
00:26:06,620 --> 00:26:09,450
e apenas um resultou
na reorganização adequada
534
00:26:09,450 --> 00:26:11,710
de cromossomos que teriam
produziu o vírus letal
535
00:26:11,720 --> 00:26:12,860
que matou James ko.
536
00:26:12,850 --> 00:26:14,650
5 trilhões.
537
00:26:14,660 --> 00:26:17,560
Há apenas uma outra entidade
capaz de realizar
538
00:26:17,560 --> 00:26:20,460
esse calibre
de cálculo sofisticado.
539
00:26:20,460 --> 00:26:22,660
Samaritano.
540
00:26:22,660 --> 00:26:23,990
Acho que sei por quê.
541
00:26:24,000 --> 00:26:26,500
Eu hackeei o hospital
servidores de e-mail.
542
00:26:26,500 --> 00:26:29,460
Tanto o Dr.
e a enfermeira Carol fizeram denúncias
543
00:26:29,470 --> 00:26:33,130
com o administrador Garcia sobre erros
na nova base de dados de cuidados de saúde.
544
00:26:33,140 --> 00:26:36,000
Mason chegou ao ponto de alegar
a manipulação deliberada
545
00:26:36,010 --> 00:26:38,010
de seus diagnósticos
e prescrições.
546
00:26:38,010 --> 00:26:40,910
Samaritano tem manipulado
todo o sistema de saúde
547
00:26:40,920 --> 00:26:42,720
através do banco de dados.
548
00:26:42,720 --> 00:26:45,520
Criou o surto
para atingir as três pessoas
549
00:26:45,520 --> 00:26:47,090
com conhecimento direto
de suas ações,
550
00:26:47,090 --> 00:26:49,860
mas certamente um surto
é um exagero.
551
00:26:49,860 --> 00:26:51,160
[Grunhindo]
552
00:26:51,160 --> 00:26:52,730
Ah, não.
553
00:26:52,730 --> 00:26:54,600
Senhorita Groves,
Eu voltarei para você.
554
00:27:00,170 --> 00:27:03,010
Não se mova.
555
00:27:03,010 --> 00:27:05,080
Não, por favor,
precisamos desses antivirais.
556
00:27:10,510 --> 00:27:12,870
Você acabou de destruir nosso único
chance de combater o vírus.
557
00:27:12,880 --> 00:27:16,610
Não, eu apenas introduzi
o futuro.
558
00:27:24,060 --> 00:27:26,200
Esta é a estação três.
Nenhuma visão dela.
559
00:27:26,190 --> 00:27:29,190
[Música tensa]
560
00:27:29,200 --> 00:27:32,170
♪ ♪
561
00:27:32,170 --> 00:27:33,700
(Homem)
Espere.
562
00:27:37,810 --> 00:27:40,180
Eu não consigo entender
por que você se incomoda,
563
00:27:40,180 --> 00:27:43,050
sabendo que isso é
apenas mais uma simulação.
564
00:27:43,050 --> 00:27:44,620
Bem, este machado
eu levantei no mês passado
565
00:27:44,610 --> 00:27:47,570
quando eu tirei
dois de seus auxiliares...
566
00:27:47,580 --> 00:27:48,940
parece muito real para mim.
567
00:27:48,950 --> 00:27:50,220
Você deve estar exausto,
568
00:27:50,220 --> 00:27:53,120
esse desejo sem fim
para escapar,
569
00:27:53,120 --> 00:27:56,050
mesmo de uma prisão
feito inteiramente de pixels.
570
00:27:56,060 --> 00:27:59,800
Bem, se isso é apenas mais um
simulação, então prove.
571
00:27:59,800 --> 00:28:01,730
Dê um tiro na sua cabeça.
572
00:28:01,730 --> 00:28:03,130
Por que?
573
00:28:03,130 --> 00:28:05,790
Só para fazer
os programadores reiniciam?
574
00:28:05,800 --> 00:28:07,730
Por que Greer construiria
um experimento na prisão de Stanford
575
00:28:07,740 --> 00:28:10,670
dentro da minha cabeça,
na África do Sul, nada menos?
576
00:28:10,670 --> 00:28:13,300
Este é apenas mais um
dos seus argumentos coxos
577
00:28:13,310 --> 00:28:18,020
para me convencer
esse samaritano é o bom asi?
578
00:28:18,010 --> 00:28:21,080
Esta não é ideia de Greer
de jeito nenhum.
579
00:28:21,080 --> 00:28:24,140
As simulações são construídas
em suas memórias.
580
00:28:24,150 --> 00:28:26,050
Você não se lembra da sua missão
para a África do Sul?
581
00:28:26,050 --> 00:28:29,120
Você matou um fabricante de bombas somali
nesta mesma prisão.
582
00:28:29,120 --> 00:28:30,850
Esgueirou-se para a mesma cela
583
00:28:30,860 --> 00:28:34,330
pelo mesmo caminho,
através da parede.
584
00:28:37,870 --> 00:28:41,840
Isso não é verdade.
Nunca estive na África do Sul.
585
00:28:41,840 --> 00:28:43,370
Eu estava na Alemanha.
586
00:28:48,340 --> 00:28:52,140
E muitos outros países,
mas--
587
00:28:52,150 --> 00:28:54,150
você está mentindo.
Nunca estive na África do Sul.
588
00:28:54,150 --> 00:28:57,820
Após 7.000 simulações,
é apenas lógico
589
00:28:57,820 --> 00:29:00,890
que algumas de suas memórias antigas
foram substituídos por novos.
590
00:29:00,890 --> 00:29:03,760
Agora os dois coexistem
lado a lado.
591
00:29:03,760 --> 00:29:05,330
Por exemplo,
592
00:29:05,330 --> 00:29:09,030
Tenho certeza que você pode se lembrar
matando seu amigo John Reese.
593
00:29:13,740 --> 00:29:15,870
Assim como eu tenho certeza
você pode se lembrar de assassinato
594
00:29:15,870 --> 00:29:17,830
um cientista inocente.
595
00:29:25,050 --> 00:29:28,250
eu não tinha como saber
isso não foi uma simulação.
596
00:29:28,250 --> 00:29:31,720
Realidade negada
volta para assombrar.
597
00:29:34,190 --> 00:29:37,030
Você não tem certeza de nada
mais, não é?
598
00:29:39,930 --> 00:29:41,700
Tudo ficará bem.
599
00:29:41,700 --> 00:29:43,000
A qualquer segundo agora,
os técnicos
600
00:29:43,000 --> 00:29:46,000
vai entrar e remover
seu conjunto de cabeça vr,
601
00:29:46,000 --> 00:29:49,160
e você vai acordar.
602
00:29:49,170 --> 00:29:53,030
Você tem razão.
603
00:29:53,040 --> 00:29:55,000
Isso tudo é apenas um sonho.
604
00:30:00,150 --> 00:30:02,090
[Gemidos]
605
00:30:02,080 --> 00:30:06,080
Mas eu realmente tive
para tirar isso do meu sistema.
606
00:30:06,090 --> 00:30:08,060
Oh, pare com todo o drama.
607
00:30:08,060 --> 00:30:09,760
A qualquer segundo agora,
greer irá reiniciar,
608
00:30:09,760 --> 00:30:12,160
e você ficará bem.
609
00:30:12,160 --> 00:30:16,770
Mas até então,
por que não um pequeno passeio alegre?
610
00:30:16,770 --> 00:30:19,770
[Música dramática]
611
00:30:19,770 --> 00:30:27,850
♪ ♪
612
00:30:36,380 --> 00:30:39,380
[Música tensa]
613
00:30:39,390 --> 00:30:47,460
♪ ♪
614
00:30:54,400 --> 00:30:56,030
Eu entendi agora.
615
00:30:56,040 --> 00:30:57,410
As seringas são a cura.
616
00:30:57,410 --> 00:30:59,240
Infelizmente, não.
617
00:30:59,240 --> 00:31:01,870
As seringas são
uma apólice de seguro, Jeff.
618
00:31:01,880 --> 00:31:05,020
Apólice de seguro?
O que... o que há dentro dele?
619
00:31:05,010 --> 00:31:07,410
Amostra de sangue de um paciente
que faleceu esta manhã
620
00:31:07,420 --> 00:31:08,920
na sala.
621
00:31:08,920 --> 00:31:10,520
Nunca consegui
fora do hospital.
622
00:31:10,520 --> 00:31:12,960
Então, o que você espera que eu faça
com estes?
623
00:31:12,950 --> 00:31:14,850
Abra o envelope.
624
00:31:19,190 --> 00:31:20,790
Esses são seus alvos.
625
00:31:20,800 --> 00:31:22,530
Uma agulha cada.
626
00:31:29,470 --> 00:31:32,100
Não, eu não posso--
eu não posso matar essas pessoas.
627
00:31:32,110 --> 00:31:33,840
Eu estaria matando não só eles
mas as pessoas
628
00:31:33,840 --> 00:31:35,540
eles estão tentando salvar.
629
00:31:40,380 --> 00:31:41,940
De quem são essas impressões?
630
00:31:41,950 --> 00:31:43,520
Eles foram recolhidos pela polícia
semana passada
631
00:31:43,520 --> 00:31:46,160
no local
de um assalto à mão armada.
632
00:31:46,150 --> 00:31:48,450
Lembre-se da pintura da sua casa
parceiro?
633
00:31:48,460 --> 00:31:50,390
Ele foi preso,
634
00:31:50,390 --> 00:31:53,450
mas um cúmplice desconhecido
deixou impressões digitais no local,
635
00:31:53,460 --> 00:31:57,160
que pode ou não
combine com o seu.
636
00:31:57,170 --> 00:32:00,270
Eu sugiro que você execute
sua missão, mas não se preocupe.
637
00:32:00,270 --> 00:32:02,210
A polícia não vai descobrir
impressões digitais
638
00:32:02,200 --> 00:32:06,030
ou qualquer outra evidência forense
nesta cena.
639
00:32:06,040 --> 00:32:07,940
O que vai ser, Jeff?
640
00:32:10,280 --> 00:32:13,280
[Música tensa]
641
00:32:13,280 --> 00:32:21,350
♪ ♪
642
00:32:31,230 --> 00:32:33,460
Para quem você está trabalhando?
643
00:32:33,470 --> 00:32:35,270
Eu não trabalho para ninguém.
644
00:32:35,270 --> 00:32:37,110
Não é acidente
que você e seu cão de terapia
645
00:32:37,110 --> 00:32:38,510
acabou no er.
646
00:32:38,510 --> 00:32:40,510
Aquele policial alto trabalhando com você...
647
00:32:40,510 --> 00:32:42,350
- senhor--
- alguém deve estar apoiando você.
648
00:32:42,340 --> 00:32:45,140
E não podem ser as pessoas
que reconhecem meu potencial
649
00:32:45,150 --> 00:32:47,050
e me ofereceu
uma pensão saudável.
650
00:32:47,050 --> 00:32:50,550
Você condenou todos nós
destruindo esses antivirais.
651
00:32:50,550 --> 00:32:54,580
Pelo contrário,
Eu vou salvar todos vocês.
652
00:32:54,590 --> 00:32:57,930
Você tem alguma ideia
quantas pessoas morrem nos EUA
653
00:32:57,930 --> 00:32:59,930
Todos os anos por erros médicos
654
00:32:59,930 --> 00:33:01,200
causada por humanos?
655
00:33:01,200 --> 00:33:03,400
400.000.
656
00:33:03,400 --> 00:33:05,300
É o terceiro líder
causa da morte
657
00:33:05,300 --> 00:33:07,400
depois de doenças cardíacas e câncer.
658
00:33:07,400 --> 00:33:11,400
Todos esses médicos antiquados
e enfermeiras no caminho,
659
00:33:11,410 --> 00:33:13,280
diagnóstico errado,
660
00:33:13,270 --> 00:33:15,340
falibilidade humana -
661
00:33:15,340 --> 00:33:17,370
eles são a doença.
662
00:33:17,380 --> 00:33:19,250
A automação é a cura.
663
00:33:19,250 --> 00:33:20,580
[Telefone vibra]
664
00:33:20,580 --> 00:33:23,280
Vá em frente e pegue isso.
665
00:33:23,280 --> 00:33:25,410
Vamos descobrir
quem é seu empregador.
666
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
- Olá?
- Na verdade, ele está correto.
667
00:33:31,930 --> 00:33:34,970
É o seu chefe,
e ela tem uma mensagem para você:
668
00:33:34,960 --> 00:33:38,060
Aanval e óxido de etileno.
669
00:33:41,170 --> 00:33:42,310
Aanval.
670
00:33:42,300 --> 00:33:44,060
É holandês, Harry.
671
00:33:44,070 --> 00:33:46,300
Urso, aanval!
672
00:33:46,310 --> 00:33:48,650
[Gritos]
673
00:33:53,180 --> 00:33:54,410
O que diabos aconteceu?
674
00:33:54,420 --> 00:33:55,990
Ele destruiu os antivirais.
675
00:33:55,980 --> 00:33:57,140
Por que você fez isso?
676
00:33:57,150 --> 00:33:58,680
Você não pode parar o que está por vir.
677
00:33:58,690 --> 00:34:00,590
Aqui, fique de olho nele.
678
00:34:00,590 --> 00:34:03,330
Eu tenho que contar aos outros.
679
00:34:03,320 --> 00:34:05,050
Senhorita Groves,
o administrador do hospital
680
00:34:05,060 --> 00:34:06,460
destruiu os antivirais.
681
00:34:06,460 --> 00:34:08,060
Ele é uma planta samaritana.
682
00:34:08,060 --> 00:34:10,020
Tomei um asi
para criar esse vírus,
683
00:34:10,030 --> 00:34:12,230
e agora vai
pegue outro para curá-lo.
684
00:34:12,230 --> 00:34:13,560
Aguente firme, Harry.
685
00:34:13,570 --> 00:34:16,140
Ela está trabalhando em alguma coisa.
686
00:34:16,140 --> 00:34:18,180
Ah, vamos lá.
687
00:34:18,170 --> 00:34:20,170
Eu tenho fé em você.
688
00:34:20,180 --> 00:34:28,250
♪ ♪
689
00:34:30,020 --> 00:34:31,690
Essa é minha garota.
690
00:34:31,690 --> 00:34:43,570
♪ ♪
691
00:34:43,570 --> 00:34:45,500
- Pare!
- Entendi você.
692
00:34:45,500 --> 00:34:48,510
[Música dramática]
693
00:34:48,500 --> 00:34:56,570
♪ ♪
694
00:35:11,990 --> 00:35:13,490
Lionel, eu te disse
para ficar fora disso.
695
00:35:13,500 --> 00:35:16,330
Vá atrás dele.
696
00:35:16,330 --> 00:35:19,430
Socorro, meu braço.
697
00:35:29,280 --> 00:35:31,310
Desculpe, doutor,
mas não posso deixar você--
698
00:35:31,310 --> 00:35:39,380
♪ ♪
699
00:35:45,590 --> 00:35:46,820
Deixe-a passar.
700
00:35:52,730 --> 00:35:55,700
O CDC acabou de chegar.
701
00:35:55,700 --> 00:35:57,160
Aquele cara que esfaqueou Carroll,
702
00:35:57,170 --> 00:35:59,170
ele poderia estar espalhando o vírus?
703
00:35:59,170 --> 00:36:01,230
Ele é um fugitivo
de uma ala psiquiátrica,
704
00:36:01,240 --> 00:36:03,500
objeto de um processo contínuo
investigação.
705
00:36:03,510 --> 00:36:06,610
Nós vamos localizá-lo.
706
00:36:06,610 --> 00:36:10,040
Obrigado por salvar minha vida.
707
00:36:10,050 --> 00:36:12,780
Teríamos perdido muito mais se
não era para você, doutor.
708
00:36:18,290 --> 00:36:20,750
Noite movimentada no CDC,
senhorita Martinho?
709
00:36:20,760 --> 00:36:22,820
Não tão ocupado quanto o seu.
710
00:36:22,830 --> 00:36:25,600
Novos antivirais do laboratório
no monte Sinai.
711
00:36:25,600 --> 00:36:26,740
Como sabemos
isso vai funcionar?
712
00:36:26,730 --> 00:36:29,700
Um virologista inteligente
descobri.
713
00:36:29,700 --> 00:36:31,360
Obrigado.
714
00:36:33,070 --> 00:36:34,300
A máquina?
715
00:36:34,310 --> 00:36:36,280
Ela diagnosticou
a nova cepa da gripe,
716
00:36:36,280 --> 00:36:38,350
então localizado
um antiviral eficaz
717
00:36:38,350 --> 00:36:41,320
em um laboratório próximo no meio
de um ensaio duplo-cego.
718
00:36:41,320 --> 00:36:43,750
Estranhamente, o laboratório apenas
sofreu um arrombamento
719
00:36:43,750 --> 00:36:47,710
logo depois
uma inspeção não anunciada do CDC.
720
00:36:47,720 --> 00:36:51,220
As vantagens
de um sistema aberto.
721
00:36:51,230 --> 00:36:53,530
(Tentilhão)
Ponto feito.
722
00:36:53,530 --> 00:36:56,270
O que diabos vamos fazer
sobre Jeff Blackwell?
723
00:36:56,260 --> 00:36:57,820
A máquina nos avisou
dele meses atrás
724
00:36:57,830 --> 00:36:59,330
nos dando seu número.
725
00:36:59,330 --> 00:37:00,860
Samaritano foi
em grandes comprimentos
726
00:37:00,870 --> 00:37:05,240
para encobrir sua manipulação
da base de dados de cuidados de saúde.
727
00:37:05,240 --> 00:37:07,710
Eu não posso deixar de pensar
estamos perdendo alguma coisa.
728
00:37:07,710 --> 00:37:09,680
Continuamos perdendo números, Finch.
729
00:37:09,680 --> 00:37:12,880
Sem falar daqueles
nunca ficamos enterrados em túneis.
730
00:37:12,880 --> 00:37:15,790
E este surto--
poderia ter matado milhares.
731
00:37:15,780 --> 00:37:17,710
Incluindo meu parceiro.
732
00:37:34,140 --> 00:37:36,410
O que aconteceu?
Você foi demitido?
733
00:37:36,400 --> 00:37:37,860
Reatribuído.
734
00:37:37,870 --> 00:37:41,370
Novo parceiro,
nova mesa mediante solicitação.
735
00:37:41,380 --> 00:37:43,150
Você pediu um novo parceiro?
736
00:37:43,140 --> 00:37:45,570
Hora de trabalhar com alguém
quem me aprecia.
737
00:37:45,580 --> 00:37:48,290
Compartilha informações
em vez de guardar segredos.
738
00:37:48,280 --> 00:37:50,740
Eu te disse
isso é para o seu próprio bem.
739
00:37:50,750 --> 00:37:52,580
Aquela enfermeira do hospital,
740
00:37:52,590 --> 00:37:54,690
ela acabou
com danos renais permanentes.
741
00:37:54,690 --> 00:37:55,890
Foi unilateral
conversa,
742
00:37:55,890 --> 00:37:58,600
caso você tenha esquecido.
743
00:37:58,590 --> 00:38:00,690
Elias te ajudou
rastrear Jeff?
744
00:38:03,160 --> 00:38:04,890
Você sabe como eu o encontrei?
745
00:38:04,900 --> 00:38:07,870
Eu sou um detetive.
É assim.
746
00:38:07,870 --> 00:38:09,710
Faça-me um favor.
747
00:38:09,700 --> 00:38:12,930
Não me diga para não fazer meu trabalho.
748
00:38:12,940 --> 00:38:15,310
Encontre um novo parceiro.
749
00:38:15,310 --> 00:38:18,320
[Música dramática]
750
00:38:18,310 --> 00:38:26,380
♪ ♪
751
00:38:31,490 --> 00:38:34,390
Harold, a que devo
o privilégio?
752
00:38:34,400 --> 00:38:36,430
Você falou
para o detetive Fusco?
753
00:38:36,430 --> 00:38:38,560
Espero que o bom detetive
está tudo bem.
754
00:38:38,570 --> 00:38:41,400
Ele está agora,
não, graças a você.
755
00:38:41,400 --> 00:38:43,560
Talvez se você tivesse me contado
sobre a morte do meu amigo Bruce,
756
00:38:43,570 --> 00:38:45,630
eu não teria
recorrer a outras fontes.
757
00:38:45,640 --> 00:38:47,210
Eu não te contei
porque eu estava com medo
758
00:38:47,210 --> 00:38:49,250
você buscaria retribuição.
759
00:38:49,240 --> 00:38:51,400
Existem forças poderosas
em jogo.
760
00:38:51,410 --> 00:38:54,410
Você não precisa me dizer,
Haroldo.
761
00:38:54,420 --> 00:38:57,490
Eu tenho uma cicatriz no meu peito
para provar isso.
762
00:38:57,490 --> 00:38:59,320
Mas um pequeno conselho:
763
00:38:59,320 --> 00:39:01,730
Um líder se alista
todos os seus recursos na guerra,
764
00:39:01,720 --> 00:39:03,480
não apenas seus favoritos.
765
00:39:03,490 --> 00:39:05,220
Esta é uma batalha
é melhor lutar sozinho.
766
00:39:05,230 --> 00:39:06,600
John e eu podemos lidar com isso,
767
00:39:06,590 --> 00:39:08,290
e eu apreciaria isso
no futuro
768
00:39:08,300 --> 00:39:10,730
se você fosse embora
detetive Fusco fora disso.
769
00:39:12,530 --> 00:39:15,900
Há algum tempo,
você me deu um livro,
770
00:39:15,900 --> 00:39:17,630
conselho para
estes tempos conturbados.
771
00:39:17,640 --> 00:39:19,780
eu gostaria
para retribuir o favor.
772
00:39:23,710 --> 00:39:25,940
A guerra exige sacrifícios.
773
00:39:25,950 --> 00:39:28,020
Vou ter isso em mente.
774
00:39:28,020 --> 00:39:29,790
Você sabe o que
Qual é o seu problema, Harold?
775
00:39:29,780 --> 00:39:32,480
Não, diga-me.
776
00:39:32,490 --> 00:39:33,820
Por baixo de todo esse intelecto,
777
00:39:33,820 --> 00:39:37,550
você é o mais sombrio
de todos nós.
778
00:39:37,560 --> 00:39:40,560
São sempre os quietos
precisamos ter medo.
779
00:39:43,600 --> 00:39:44,870
Eu só espero
Eu não estou por perto
780
00:39:44,870 --> 00:39:47,840
o dia que aquela panela
finalmente transborda.
781
00:39:50,910 --> 00:39:52,840
Acho que você está errado.
782
00:40:01,720 --> 00:40:04,420
Eu falhei.
783
00:40:04,420 --> 00:40:07,360
Eu só fui capaz
para atingir um dos alvos.
784
00:40:07,360 --> 00:40:08,690
Sem problemas.
785
00:40:08,690 --> 00:40:10,660
A missão foi um sucesso.
786
00:40:13,290 --> 00:40:15,360
Eu não entendo.
787
00:40:15,360 --> 00:40:17,720
Como está seu braço, Jeff?
788
00:40:17,730 --> 00:40:19,330
Um pouco dolorido?
789
00:40:19,330 --> 00:40:21,430
Eu vou ficar doente?
790
00:40:21,440 --> 00:40:23,840
Você sabe
por que você foi selecionado?
791
00:40:23,840 --> 00:40:27,340
Por causa do seu
marcadores genéticos.
792
00:40:27,340 --> 00:40:31,570
Você é o que os cientistas chamam
um controlador de elite.
793
00:40:31,580 --> 00:40:33,450
Controlador de elite?
794
00:40:35,520 --> 00:40:39,360
Alguns controladores de elite contratam
VIH, mas nunca desenvolvem SIDA.
795
00:40:39,350 --> 00:40:41,310
Outros são imunes ao ebola.
796
00:40:41,320 --> 00:40:42,820
Seus marcadores genéticos garantem
797
00:40:42,820 --> 00:40:45,890
que você nunca vai contratar
qualquer cepa de gripe aviária.
798
00:40:45,890 --> 00:40:48,390
É por isso que você me escolheu
para esta missão.
799
00:40:48,400 --> 00:40:50,970
Isso e as habilidades de sobrevivência
você demonstrou na prisão.
800
00:40:50,970 --> 00:40:52,970
Por que matar aquele médico
e enfermeira?
801
00:40:52,970 --> 00:40:55,440
Às vezes você tem que
jogue fora algumas maçãs podres
802
00:40:55,440 --> 00:40:56,540
para salvar o lote.
803
00:40:56,540 --> 00:40:58,440
Quantas maçãs?
804
00:40:58,440 --> 00:41:01,740
E quem decide
quem fica e quem vai? Você?
805
00:41:03,680 --> 00:41:05,850
Depois que a notícia foi divulgada
de um surto mortal,
806
00:41:05,850 --> 00:41:08,490
o CDC recomendou
todos façam o teste
807
00:41:08,480 --> 00:41:10,640
para que o governo pudesse
identificar quem precisa
808
00:41:10,650 --> 00:41:14,880
ser vacinado avaliando
seus marcadores genéticos.
809
00:41:14,890 --> 00:41:17,560
Próximo.
810
00:41:17,560 --> 00:41:19,430
Eles estão coletando
o DNA de todos.
811
00:41:19,430 --> 00:41:21,760
Depois do 11 de Setembro, as pessoas estavam
mais do que disposto a permitir
812
00:41:21,760 --> 00:41:24,490
a NSA para coletar
todos os seus dados pessoais
813
00:41:24,500 --> 00:41:26,100
contanto que os mantivesse seguros,
814
00:41:26,100 --> 00:41:28,940
e agora todos estarão seguros
de outra ameaça.
815
00:41:28,940 --> 00:41:33,480
Só que desta vez será
doença em vez do terrorismo.
816
00:41:33,470 --> 00:41:36,600
E o que você planeja fazer
com todos esses dados?
817
00:41:36,610 --> 00:41:38,140
Nós vamos garantir
que todo mundo
818
00:41:38,150 --> 00:41:42,120
tem a mesma oportunidade
como você, Jeff.
819
00:41:42,120 --> 00:41:45,020
A oportunidade de viver
em todo o seu potencial.
820
00:41:45,020 --> 00:41:46,490
É um cálculo simples:
821
00:41:46,490 --> 00:41:47,960
Uma vez que o DNA de todos
822
00:41:47,960 --> 00:41:50,090
é armazenado no nacional
banco de dados de cuidados de saúde,
823
00:41:50,090 --> 00:41:53,890
então eles só precisam
para ser... Classificado.
824
00:41:53,900 --> 00:41:56,030
Ordenado.
825
00:41:56,030 --> 00:41:58,400
Para realizar o quê?
826
00:41:58,400 --> 00:42:01,470
Para nos ajudar no próximo
ótimo filtro, é claro.
827
00:42:03,740 --> 00:42:06,540
Que filtro é esse?
828
00:42:06,540 --> 00:42:08,700
Nossa própria história selvagem.
829
00:42:26,830 --> 00:42:29,830
[Alarme tocando]
830
00:42:29,830 --> 00:42:32,840
[Música tensa]
831
00:42:32,830 --> 00:42:40,900
♪ ♪
832
00:42:44,850 --> 00:42:46,220
(Repórter)
Mais notícias importantes
833
00:42:46,210 --> 00:42:47,970
no início da próxima hora.
834
00:42:47,980 --> 00:42:50,580
E da América,
ontem na cidade de Nova York,
835
00:42:50,590 --> 00:42:53,560
a aparição repentina
de uma nova cepa exótica de gripe
836
00:42:53,550 --> 00:42:56,520
causou pânico em massa
e deixou os cidadãos em confusão
837
00:42:56,520 --> 00:42:58,020
para fazer o teste
para uma nova vacina.
838
00:42:58,030 --> 00:43:01,460
O surto supostamente ocorreu
foi contido.
839
00:43:01,460 --> 00:43:02,820
Autoridades de saúde sul-africanas
840
00:43:02,830 --> 00:43:04,930
ainda não respondi
às notícias.